1 00:00:32,335 --> 00:00:35,135 Bom dia, senhor, Eu preciso ir ao banheiro. 2 00:00:35,779 --> 00:00:38,817 - O que? -Tenho que ir ao banheiro! 3 00:00:39,375 --> 00:00:41,903 Espere até o final do seu turno. 4 00:00:49,312 --> 00:00:51,566 Você poderia pelo menos deixe-a ir ao banheiro. 5 00:00:51,591 --> 00:00:53,780 Olha, duas pessoas já estão desaparecidas. 6 00:00:54,613 --> 00:00:58,828 E esta manhã, não sei porquê, trabalhe como caracóis! 7 00:00:59,466 --> 00:01:01,684 Já deveríamos ter 15 caixas, 8 00:01:01,709 --> 00:01:02,981 temos 9! 9 00:01:03,006 --> 00:01:06,085 Hubert, agora você está exagerando! 10 00:01:08,195 --> 00:01:09,768 Por favor? 11 00:01:09,793 --> 00:01:11,793 Você poderia deixá-la ir ao banheiro. 12 00:01:12,286 --> 00:01:13,635 O que me importa? 13 00:01:13,660 --> 00:01:15,704 Demora três minutos! 14 00:01:15,741 --> 00:01:17,403 Eu disse não! 15 00:01:17,428 --> 00:01:19,690 E você, volte ao trabalho. 16 00:01:20,282 --> 00:01:22,577 E o resto de vocês, o que estão esperando? 17 00:01:25,341 --> 00:01:27,174 Huberto! 18 00:01:31,117 --> 00:01:32,362 Sr. 19 00:01:32,392 --> 00:01:34,916 Sua esposa está certa, leva três minutos para ir ao banheiro. 20 00:01:36,005 --> 00:01:37,919 Sr. ela me pede para respeitar os prazos 21 00:01:37,949 --> 00:01:40,116 e respeitá-los, precisamos deles. 22 00:01:40,146 --> 00:01:42,746 Sim, mas se eles precisarem ir no banheiro, então eles funcionam mal. 23 00:01:42,846 --> 00:01:43,846 Tente entender isso. OK? 24 00:01:44,046 --> 00:01:46,746 E não para se contradizer digamos que o chefe dê 5 minutos, 25 00:01:46,846 --> 00:01:49,246 uma pequena pausa para as meninas. Concordar? 26 00:01:49,546 --> 00:01:51,446 Tudo bem. Como você desejar. 27 00:02:01,780 --> 00:02:05,381 Pausa de cinco minutos! Oferecido pelo patrão! 28 00:02:14,046 --> 00:02:16,246 Você gosta de me humilhar na frente das meninas? 29 00:02:16,446 --> 00:02:18,846 - Não estou humilhando você. - Você diz que estou errado. 30 00:02:19,046 --> 00:02:22,246 E se eu estiver errado, como posso tem autoridade sobre eles? 31 00:02:22,646 --> 00:02:27,846 Apenas deixe-os ir no banheiro quando precisam. 32 00:02:29,985 --> 00:02:32,346 Faremos as contas em casa. 33 00:03:05,146 --> 00:03:06,446 Como você está, querido? 34 00:03:08,376 --> 00:03:11,146 - Então, esta reunião? - Ah, estou destruído! 35 00:03:11,346 --> 00:03:13,079 No Município existem apenas desgraçados e idiotas 36 00:03:13,109 --> 00:03:15,233 e somente na fábrica idiotas e miseráveis. 37 00:03:15,546 --> 00:03:17,855 E você dirige tudo. 38 00:03:18,046 --> 00:03:20,274 Então você é o maior idiota de todos. 39 00:03:21,846 --> 00:03:24,746 - Só você me entende. - Você sabe que eu te amo. 40 00:03:25,646 --> 00:03:27,046 Eu ainda não consigo acreditar. 41 00:04:02,890 --> 00:04:12,639 Northway Fansub Legendas www.facebook.com/northwayfansub 42 00:04:33,696 --> 00:04:40,636 Tradução de Adribai 43 00:04:50,335 --> 00:04:56,596 Prisioneiros de guerra 44 00:05:24,846 --> 00:05:29,248 Então todas as fotos foram encontrado em um sótão em Villeneuve. 45 00:05:29,929 --> 00:05:32,799 Um fotógrafo que permaneceu anônimo. 46 00:05:33,277 --> 00:05:38,333 Ali tem um filme, o único no desfile, vamos embora. 47 00:05:41,747 --> 00:05:45,446 Um filme mudo filmado por um resistente... 48 00:05:45,823 --> 00:05:48,046 com uma câmera de 8mm. 49 00:05:49,346 --> 00:05:51,546 Com licença. Quantos eram? 50 00:05:51,766 --> 00:05:54,546 De acordo com os arquivos, mais ou menos cem. 51 00:05:56,146 --> 00:05:57,646 E aqui estão os jornais. 52 00:05:57,676 --> 00:06:01,573 Jornais da época: "Le nouvelliste", "Bir Hakeim", 53 00:06:02,146 --> 00:06:06,822 e jornais anglo-saxões. Aqui você pode ler os artigos. 54 00:06:08,146 --> 00:06:09,146 O convidado está chegando. 55 00:06:09,346 --> 00:06:12,453 Nosso convidado está chegando. Eu recomendo que você se sente. 56 00:06:14,146 --> 00:06:15,820 Como vai você? 57 00:06:16,646 --> 00:06:17,646 Estou cansado. 58 00:06:17,987 --> 00:06:21,446 - Mãe! - Receio não ter nada a dizer. 59 00:06:21,476 --> 00:06:24,346 Mas sim, sim, você verá. Você vem. 60 00:06:29,246 --> 00:06:30,246 Sente-se. 61 00:06:31,746 --> 00:06:35,080 Temos o prazer de ter você conosco Madame Lucienne Bériot. 62 00:06:35,246 --> 00:06:36,993 Bom dia. 63 00:06:37,405 --> 00:06:38,746 Na poltrona. 64 00:06:42,620 --> 00:06:45,346 Vamos dar uma grande salva de palmas. 65 00:06:52,146 --> 00:06:55,547 Senhora Deputada Bériot, em primeiro lugar, obrigado por ter vindo. 66 00:06:55,846 --> 00:06:56,846 Por favor. 67 00:07:01,413 --> 00:07:05,891 Ela é a única sobrevivente do desfile de 11 de novembro de 1943. 68 00:07:07,908 --> 00:07:10,371 Na verdade, não participei do desfile. 69 00:07:12,299 --> 00:07:15,646 Acabei de vê-la... da minha janela. 70 00:07:16,246 --> 00:07:17,546 Ela é muito modesta... 71 00:07:17,746 --> 00:07:18,846 Foi ela quem sabotou o rádio. 72 00:07:20,060 --> 00:07:23,219 Sem ela, os partidários todos eles seriam pegos, certo? 73 00:07:23,546 --> 00:07:24,546 Não sei. 74 00:07:26,046 --> 00:07:27,046 Talvez. 75 00:07:28,983 --> 00:07:31,846 Naquele dia, ela percebeu Que consequências teria havido? 76 00:07:31,876 --> 00:07:33,146 Oh não. 77 00:07:35,134 --> 00:07:40,446 Quando você vive dia após dia, quase não notamos nada. 78 00:07:41,790 --> 00:07:43,035 Você vive... 79 00:07:43,963 --> 00:07:45,046 ... e é isso. 80 00:07:47,146 --> 00:07:50,626 E hoje, que efeito isso faz dela uma heroína? 81 00:07:52,146 --> 00:07:54,107 Eu não sou uma heroína. 82 00:07:57,595 --> 00:08:00,546 Eu sou o único que sobrou. 83 00:08:26,546 --> 00:08:28,866 Novamente com o Abade Boyer! 84 00:08:29,946 --> 00:08:31,446 Eu quero que seja lindo. 85 00:08:31,646 --> 00:08:32,646 Para o Natal. 86 00:08:33,208 --> 00:08:36,846 Mas ele vai arruinar suas mãos. Isto não é para você, Lucienne. 87 00:08:37,038 --> 00:08:39,146 Mas se eu não fizer isso, ninguém o fará. 88 00:08:39,346 --> 00:08:40,746 Então, o que isso importa? 89 00:08:40,946 --> 00:08:43,246 É apenas uma estátua antiga quem não olha para ninguém. 90 00:08:43,576 --> 00:08:44,946 Precisamente. 91 00:08:45,146 --> 00:08:46,546 Eu quero que eles olhem para isso. 92 00:08:48,590 --> 00:08:50,985 Olha, quando você me perguntou para ser útil na paróquia, 93 00:08:51,185 --> 00:08:53,846 eu aceitei por ajude-a a encontrar um caminho. 94 00:08:54,046 --> 00:08:56,246 Nunca poderei lhe agradecer o suficiente, pai. 95 00:08:56,276 --> 00:09:00,260 Sim, mas assim, sua fúria se torna... 96 00:09:00,290 --> 00:09:01,746 Você quer que eu pare? 97 00:09:02,844 --> 00:09:05,146 Não... eu... 98 00:09:05,651 --> 00:09:08,546 Eu não sei... eu... eu... 99 00:09:10,246 --> 00:09:11,746 Faça o que quiser. 100 00:09:37,746 --> 00:09:39,058 Como vão as coisas? 101 00:09:49,646 --> 00:09:53,026 Espere, espere. Você sabe o que ele disse o arcanjo Gabriel à Virgem Maria 102 00:09:53,056 --> 00:09:55,646 - quando ele foi até ela? - Diga-me. 103 00:09:56,346 --> 00:09:58,346 Bom dia, venho para o anúncio. 104 00:09:58,376 --> 00:10:00,739 Que idiota. Para a Anunciação... 105 00:10:00,769 --> 00:10:03,046 Ei, mantenha o foco momento do corte. 106 00:10:03,076 --> 00:10:05,956 Ah, que diabos, às vezes é bom rir. 107 00:10:07,386 --> 00:10:10,146 O humor é a bondade do desespero. 108 00:10:11,170 --> 00:10:14,246 Olá, chefe. Venha, vamos fumar um cigarro. 109 00:10:14,650 --> 00:10:15,846 Raimundo! 110 00:10:16,046 --> 00:10:17,546 Não podemos continuar assim. 111 00:10:17,746 --> 00:10:19,546 Bem, por quê? Parece que estamos gerenciando, certo? 112 00:10:19,746 --> 00:10:21,616 Eles estão todos trabalhando em turnos duplos, eles são destruídos. 113 00:10:21,646 --> 00:10:23,546 Eles dizem bobagens, eles não se concentram... 114 00:10:23,746 --> 00:10:26,946 A produtividade cai... e o nível de segurança também. 115 00:10:27,319 --> 00:10:30,420 Olha, a eleição é daqui a cinco dias. Não me incomode com essas histórias, ok? 116 00:10:30,450 --> 00:10:32,242 Você é pago para fazer funcionar e então faça alguma coisa! 117 00:10:32,272 --> 00:10:34,574 Mas para que funcione, é preciso contratar pessoas, e não prisioneiros Kraut. 118 00:10:34,604 --> 00:10:36,246 Por que? Eles não são bons? 119 00:10:36,276 --> 00:10:38,156 Eles não são voluntários, não eles não têm nada para comer, são destruídos. 120 00:10:38,186 --> 00:10:39,532 Eu não vejo como eles poderiam funcionar bem. 121 00:10:39,562 --> 00:10:41,054 Me desculpe, mas só temos esses... 122 00:10:41,084 --> 00:10:43,346 Temos que mecanizar cortando os dormentes. 123 00:10:43,546 --> 00:10:45,646 Eu encomendei o carro. Você tem que esperar um ano. 124 00:10:46,035 --> 00:10:48,146 Raymond, um acidente vai acontecer! 125 00:10:48,346 --> 00:10:49,846 Olha, já estamos atrasados três semanas. 126 00:10:50,046 --> 00:10:51,746 Americanos nos tributam 3.000 francos por dia. 127 00:10:51,946 --> 00:10:53,246 Você sabe o que isso significa 3.000 francos por dia? 128 00:10:53,446 --> 00:10:54,731 Mais uma semana e fecharei minhas portas. 129 00:10:54,761 --> 00:10:57,528 E se alguém cortar o braço, o que acontecerá com seu negócio? 130 00:11:50,055 --> 00:11:51,591 Bem, você não está pronto? 131 00:11:52,895 --> 00:11:54,924 Acho melhor cancelar. 132 00:11:56,387 --> 00:11:59,154 Mas não podemos fazer isso, ele já está a caminho. 133 00:12:00,595 --> 00:12:01,899 Nós nem precisamos estar atrasado. 134 00:12:01,929 --> 00:12:03,546 Não, isso não é uma boa ideia. 135 00:12:05,646 --> 00:12:09,139 Resumindo, você é quem me tem disse que queria vê-lo novamente. 136 00:12:10,486 --> 00:12:12,848 Sim, mas raramente tenho algum boas ideias, certo? 137 00:12:13,146 --> 00:12:14,638 Você me diz isso com frequência. 138 00:12:17,341 --> 00:12:20,225 Você sabe que estou começando a ter isso chega de seus caprichos. 139 00:12:20,446 --> 00:12:21,446 Sim eu sei. 140 00:12:24,011 --> 00:12:26,646 E eu sei que você vai terminar para me prender. 141 00:12:28,546 --> 00:12:29,846 Mas o que você está dizendo? 142 00:12:32,326 --> 00:12:34,846 Só estou pedindo para você seja bem vindo Te Quiero... 143 00:12:35,246 --> 00:12:36,846 adequadamente. Isso é tudo. 144 00:12:37,906 --> 00:12:39,846 Ele quer me machucar, Daniel. 145 00:12:41,153 --> 00:12:43,109 Mas ele tem 5 anos! 146 00:12:44,364 --> 00:12:46,446 Ele está certo e quer me machucar. 147 00:12:50,494 --> 00:12:52,320 De qualquer forma, está aqui. 148 00:12:52,610 --> 00:12:54,646 Vamos, termine de se arrumar e venha. 149 00:13:15,046 --> 00:13:18,120 - Você não me disse que estava passando por aqui. - Não. 150 00:13:18,556 --> 00:13:20,046 Bem, entre. 151 00:13:30,346 --> 00:13:32,646 - Mamãe está bem? - Sim. 152 00:13:32,676 --> 00:13:35,746 Resumindo... como sempre. 153 00:13:36,678 --> 00:13:39,316 Já faz muito tempo você não a chamou de "mãe". 154 00:13:39,346 --> 00:13:41,852 Sim, eu não sei. Veio até mim assim. 155 00:13:42,762 --> 00:13:45,545 Você tem que encontrar tempo ir vê-la. 156 00:13:46,246 --> 00:13:47,854 Eu não te incomodo? 157 00:13:48,666 --> 00:13:52,845 Você tem que acordar cedo para me incomodar hoje em dia, Te Quiero. 158 00:13:53,150 --> 00:13:55,746 É simples, não faço mais nada. 159 00:13:56,578 --> 00:13:58,260 Você está exagerando. 160 00:13:58,680 --> 00:14:02,246 Quando você envelhecer, exagerar é tudo que nos resta. 161 00:14:02,812 --> 00:14:04,746 E converse. 162 00:14:07,146 --> 00:14:08,746 Há algum problema no hospital? 163 00:14:09,076 --> 00:14:10,845 Nono. 164 00:14:14,347 --> 00:14:16,846 Não, eu estava operando um anteontem, mas... 165 00:14:17,246 --> 00:14:20,071 Câncer de cólon, a priori não é muito sério. 166 00:14:20,245 --> 00:14:21,646 Houve algum problema? 167 00:14:23,307 --> 00:14:24,946 Não. 168 00:14:25,934 --> 00:14:29,238 Não, o cara se recupera surpreendentemente bom também... 169 00:14:29,702 --> 00:14:33,946 e a visita pós-operatória... 170 00:14:38,480 --> 00:14:41,046 Durante a guerra, eles foram Judeus de Villeneuve deportados... 171 00:14:47,946 --> 00:14:50,102 ...quando você era prefeito. 172 00:14:54,812 --> 00:14:56,346 Dê-me uma gota de vermelho. 173 00:15:00,378 --> 00:15:02,827 Não queremos continuar vamos ser enganados assim. 174 00:15:03,001 --> 00:15:05,581 Por mais que trabalhemos, deveríamos ganhar o dobro. 175 00:15:05,900 --> 00:15:08,846 Estamos fazendo o nosso melhor, mas agora eles estão cruzando a linha. 176 00:15:09,046 --> 00:15:10,246 E o que podemos fazer? 177 00:15:10,446 --> 00:15:12,046 Ah, Amélie, todos nós te amamos... 178 00:15:12,246 --> 00:15:15,416 mas com seu marido agindo como chefe e que ele é um verdadeiro idiota... 179 00:15:15,446 --> 00:15:19,046 Desculpe te dizer, mas o que você está fazendo? você está aqui falando conosco? 180 00:15:19,608 --> 00:15:21,956 Foi ela quem fez a sopa, Eu te aviso. 181 00:15:22,188 --> 00:15:24,746 E então o marido dela é o marido dela... e ela é ela. 182 00:15:24,946 --> 00:15:26,546 A esposa deve seguir o marido. 183 00:15:26,746 --> 00:15:28,646 Em qualquer caso, é assim que eu penso. 184 00:15:28,846 --> 00:15:30,446 Esta é uma maneira de pensar do pré-guerra, meu amigo. 185 00:15:30,646 --> 00:15:32,646 Eu não vejo o que é mudou depois da guerra. 186 00:15:32,846 --> 00:15:35,276 - Você realmente vai para a cama com ele? - O que você se importa? 187 00:15:35,306 --> 00:15:36,646 Vamos mudar de assunto. 188 00:15:37,246 --> 00:15:40,121 Concretamente, o que você quer fazer? 189 00:15:41,504 --> 00:15:44,446 Ou Raymond contrata alguns funcionários ou nos paga mais. Não é complicado. 190 00:15:45,127 --> 00:15:47,946 E se ele não concordar? E ele não vai concordar. 191 00:15:50,684 --> 00:15:52,846 Bem, se você não concorda... 192 00:15:53,546 --> 00:15:56,069 se ele não concordar, nós decidiremos. 193 00:15:58,546 --> 00:16:00,591 Aqui temos que ceder em alguma coisa. 194 00:16:00,621 --> 00:16:03,246 - Caso contrário, entrarão em greve. - Batida? 195 00:16:03,646 --> 00:16:06,546 - Gostaria de ver! - Bem, eu não! 196 00:16:06,746 --> 00:16:08,946 Uma greve 5 dias antes da votação, não seria apropriado. 197 00:16:09,454 --> 00:16:13,976 Olha, estou com os atacantes nessa No momento eu estaria disposto a atirar, então você verá. 198 00:16:14,164 --> 00:16:16,893 Vou ligar para o banco para perguntar outro crédito. 199 00:16:17,067 --> 00:16:20,146 Ofereça um prêmio de 10 francos por dia e 20 para quem trabalha em jornada dupla. 200 00:16:20,346 --> 00:16:23,346 Raymond, eles estão exaustos. Esta não é uma solução. 201 00:16:23,376 --> 00:16:27,146 Mas é o único que tenho... Bem, ou você se inscreve ou sai. 202 00:16:28,746 --> 00:16:30,979 Eu não quero te deixar agora. 203 00:16:31,246 --> 00:16:33,551 Mas, em última análise, onde está o problema? 204 00:16:33,581 --> 00:16:36,646 - Dê aos seus trabalhadores o que eles pedem. - Você não queria atirar nele? 205 00:16:36,676 --> 00:16:38,446 Dê a eles o que eles querem até domingo. 206 00:16:38,646 --> 00:16:40,946 E assim que você for eleito, demitir os líderes... 207 00:16:40,976 --> 00:16:42,646 contrate pessoas confiáveis e fim da história. 208 00:16:42,846 --> 00:16:45,546 - Tenha em mente que eu sou o chefe. - Cada vez melhor. 209 00:16:46,304 --> 00:16:48,746 pensei que isso fosse pago resolver problemas, não torná-los piores. 210 00:16:48,946 --> 00:16:50,046 Você trata as pessoas como se fossem máquinas! 211 00:16:50,076 --> 00:16:52,746 Não! Como funcionários remunerados para trabalhar. 212 00:16:52,946 --> 00:16:54,596 Se eles não querem trabalhar, eles desistiram, parece óbvio para mim. 213 00:16:54,626 --> 00:16:56,146 O trabalho é muito difícil! 214 00:16:56,346 --> 00:16:59,805 - E ele não é pago o suficiente. - Deixe-os ir. 215 00:17:00,546 --> 00:17:02,542 E por quem iremos substituí-los? 216 00:17:02,876 --> 00:17:04,646 Nada pode ser encontrado em deixe seus chucrutes sujos. 217 00:17:04,676 --> 00:17:06,046 Encontraremos alguém. 218 00:17:07,329 --> 00:17:10,146 O problema é saber quem Ele tem poder nesta cidade. 219 00:17:10,546 --> 00:17:11,846 E não só no país. 220 00:17:12,646 --> 00:17:15,559 Empreendedores que reconstroem... 221 00:17:16,346 --> 00:17:18,046 ou os cabeças quentes que destroem. 222 00:17:30,146 --> 00:17:32,200 Visualizar? Tudo correu bem. 223 00:17:35,846 --> 00:17:37,042 Sim, sim. 224 00:17:48,381 --> 00:17:51,046 "O presidente americano, George W. Bush, 225 00:17:51,246 --> 00:17:54,846 anunciou que Saddam Hussein estava escondido em algum lugar do país." 226 00:17:54,876 --> 00:17:57,046 Temos que ouvir rádio? 227 00:17:57,709 --> 00:17:59,646 "...e levado à justiça." 228 00:17:59,846 --> 00:18:00,846 Não, não. 229 00:18:10,291 --> 00:18:11,646 Françoise... 230 00:18:12,581 --> 00:18:13,346 Sim? 231 00:18:14,546 --> 00:18:18,255 Por que você não fala comigo alguma vez alguma coisa? Afinal? 232 00:18:22,838 --> 00:18:24,346 Não importa. 233 00:18:27,763 --> 00:18:29,946 Sempre foi assim. 234 00:18:37,930 --> 00:18:40,365 Acho que sou como você, certo? 235 00:18:55,646 --> 00:18:58,507 E na noite de Natal, Papai Noel, que vem de longe, 236 00:18:58,537 --> 00:19:00,546 muito, muito longe, no norte... 237 00:19:00,746 --> 00:19:01,846 muito perto do pólo norte, 238 00:19:02,346 --> 00:19:05,346 sobe em um trenó com todos os brinquedos das crianças. 239 00:19:05,546 --> 00:19:06,846 É puxado por renas, você vê. 240 00:19:07,399 --> 00:19:10,246 E então, em cada casa, 241 00:19:10,276 --> 00:19:14,046 passando pela lareira, leve um presente para cada criança. 242 00:19:14,946 --> 00:19:17,646 - Para todas as crianças? - Sim, para todas as crianças. 243 00:19:18,355 --> 00:19:20,446 Até para crianças más? 244 00:19:20,646 --> 00:19:23,446 Mas crianças más eles têm pequenos presentes. 245 00:19:23,646 --> 00:19:25,879 Você, em qualquer caso, é bom. 246 00:19:27,213 --> 00:19:30,246 Então Papai Noel eu ele trará um grande presente? 247 00:19:30,276 --> 00:19:31,446 Certo. 248 00:19:31,646 --> 00:19:34,046 Você deveria usar seus sapatos debaixo da árvore. 249 00:19:37,946 --> 00:19:39,699 Você quer alguma coisa? 250 00:19:40,945 --> 00:19:42,246 Não. 251 00:19:43,490 --> 00:19:45,229 Quer dizer, quero dizer... 252 00:19:47,360 --> 00:19:48,646 Está tudo bem, Te Quiero? 253 00:19:51,730 --> 00:19:55,246 Só um momento, querido. Aqui, olhe as fotos, já volto. 254 00:19:58,287 --> 00:20:02,046 Papai Noel em um trenó puxado das renas no céu com todos os presentes? 255 00:20:02,383 --> 00:20:04,173 Eu vi isso de uma família de um oficial americano 256 00:20:04,368 --> 00:20:06,146 que fui tratar semana passada. 257 00:20:06,646 --> 00:20:08,684 Foi ele quem me deu o livro. 258 00:20:08,714 --> 00:20:10,946 Quem pode acreditar nessa bobagem? 259 00:20:11,846 --> 00:20:12,846 Uma criança. 260 00:20:14,617 --> 00:20:19,273 Para mim, para presentes, eles me disseram que era o menino Jesus carregando pequenos presentes. 261 00:20:19,303 --> 00:20:20,446 Eu acreditei! 262 00:20:21,623 --> 00:20:24,546 De mim, quando voltamos da missa da meia-noite, 263 00:20:24,576 --> 00:20:28,284 na minha cama havia uma laranja que Papai Noel havia deixado lá. 264 00:20:29,255 --> 00:20:31,632 Eu preferia São Nicolau... 265 00:20:31,946 --> 00:20:33,546 pelo menos havia algumas sobremesas. 266 00:20:33,746 --> 00:20:36,521 Eu não amo tudo o que eles fazem Americanos, mas esta ideia de Papai Noel 267 00:20:36,551 --> 00:20:39,646 quem traz presentes em um trenó, Acho isso bastante poético. 268 00:20:40,246 --> 00:20:41,246 Fantástico. 269 00:20:42,077 --> 00:20:45,483 O dia em que Te Quiero descobrirá isso Papai Noel não existe... 270 00:20:46,237 --> 00:20:48,251 e que você mentiu para ele... 271 00:20:49,273 --> 00:20:51,746 Acho que ele vai nos agradecer por contar a ele uma grande mentira. 272 00:20:56,746 --> 00:20:57,746 Preparar? 273 00:21:00,546 --> 00:21:03,546 Sim, certamente. Tempo suficiente para chegar. 274 00:21:06,086 --> 00:21:08,203 Ela é a parteira de Moissay quem tem problemas 275 00:21:08,233 --> 00:21:09,927 para um parto pélvico. 276 00:21:09,957 --> 00:21:12,446 Vou ficar com ele por no máximo três horas. 277 00:21:13,036 --> 00:21:15,503 Você pode lavá-lo e colocá-lo na cama? 278 00:21:17,046 --> 00:21:18,046 Sim. 279 00:21:21,528 --> 00:21:24,816 Pelo menos não me estrague a história do Papai Noel. 280 00:21:24,846 --> 00:21:28,168 Eu não sou mais capaz não estrague nada, Daniel. 281 00:21:39,560 --> 00:21:41,346 O paciente se chama Goldmund. 282 00:21:42,720 --> 00:21:45,560 Ele me contou como é Fiquei três dias na escola... 283 00:21:46,010 --> 00:21:48,946 estacionado atrás de uma cerca com um centenas de judeus estrangeiros como ele, 284 00:21:48,976 --> 00:21:51,397 sem nada para comer ou beber. 285 00:21:52,446 --> 00:21:54,279 Você sabia? 286 00:21:58,146 --> 00:21:59,946 Claro que eu sabia disso. 287 00:22:00,446 --> 00:22:02,446 Eu era o prefeito de Villeneuve. 288 00:22:04,346 --> 00:22:05,346 Papai... 289 00:22:06,146 --> 00:22:09,046 Ele me disse que foi você quem você organizou tudo ali. 290 00:22:11,146 --> 00:22:12,556 É muito mais complicado do que isso. 291 00:22:12,586 --> 00:22:14,179 Ele me disse que você era o responsável do que aconteceu. 292 00:22:14,209 --> 00:22:16,546 Não. Não, isso não é verdade. 293 00:22:16,576 --> 00:22:20,128 Quero dizer, você era o prefeito de Villeneuve, você definitivamente poderia ter evitado isso. 294 00:22:21,146 --> 00:22:22,146 Mão. 295 00:22:27,046 --> 00:22:28,907 Não, eu não poderia. 296 00:22:33,903 --> 00:22:35,746 Eu tinha uma imagem tão grande de você! 297 00:22:37,555 --> 00:22:41,132 Quando pensei em você, as palavras que imediatamente me veio à mente foram... 298 00:22:41,162 --> 00:22:42,945 generosidade, 299 00:22:43,478 --> 00:22:45,678 justiça, retidão. 300 00:22:45,708 --> 00:22:48,504 Tentamos ser justos mas nem sempre conseguimos. 301 00:22:48,534 --> 00:22:50,364 Em suma, homens, mulheres, crianças, 302 00:22:50,564 --> 00:22:52,890 estacionado como gado na escola da sua cidade 303 00:22:52,920 --> 00:22:54,346 e depois deportado e morto com gás em Auschwitz 304 00:22:54,546 --> 00:22:56,846 - e você inventa essas frases! - Não, Te Quiero, não... 305 00:23:00,172 --> 00:23:02,046 Fiquei orgulhoso de você, pai. 306 00:23:03,632 --> 00:23:06,878 Droga, eu estava orgulhoso de você. 307 00:23:11,441 --> 00:23:14,046 Seu irmão resistente... 308 00:23:14,076 --> 00:23:16,346 seu tempo na prisão, você me contou sobre isso. 309 00:23:17,176 --> 00:23:19,481 O que mais você escondeu de mim? 310 00:23:29,092 --> 00:23:32,440 Estou muito surpreso com sua mensagem. 311 00:23:33,646 --> 00:23:37,715 Enfrento muitas dificuldades no exercício do meu ministério. 312 00:23:39,046 --> 00:23:42,046 - De que natureza? - Interno. 313 00:23:45,702 --> 00:23:48,646 - Quer que eu ouça você no confessionário? - Sim. 314 00:23:49,846 --> 00:23:52,246 - Agora? - Quanto mais cedo melhor. 315 00:23:53,646 --> 00:23:55,046 Vamos para o presbitério. 316 00:23:55,846 --> 00:23:56,946 Sim, ele está certo. 317 00:25:38,746 --> 00:25:40,318 Quem é? 318 00:25:41,646 --> 00:25:42,927 Um amigo. 319 00:25:44,433 --> 00:25:45,846 Você não tem amigos. 320 00:25:48,346 --> 00:25:49,646 O que você sabe? 321 00:25:51,346 --> 00:25:54,512 Eu te lembro que Morei com você por vinte anos. 322 00:25:58,542 --> 00:26:00,846 Vamos caminhar um pouco aqui. 323 00:26:01,746 --> 00:26:02,746 Sim. 324 00:26:03,971 --> 00:26:05,746 Há calma. 325 00:26:06,740 --> 00:26:08,646 Eu gosto de calma. 326 00:26:15,263 --> 00:26:17,546 Então, esse amigo? 327 00:26:21,959 --> 00:26:23,746 Faz parte do passado. 328 00:26:25,850 --> 00:26:29,846 "Vamos fazer uma varredura no passado." 329 00:26:32,357 --> 00:26:38,246 Eu tive um amigo uma vez, durante a guerra. 330 00:26:44,351 --> 00:26:47,846 Eu acredito que ele me amava. Muito. 331 00:26:50,946 --> 00:26:53,793 Eu também acredito que ele me amava no verdadeiro sentido da palavra. 332 00:26:59,556 --> 00:27:01,646 Um dia nos beijamos... 333 00:27:03,946 --> 00:27:05,046 Verdadeiramente. 334 00:27:09,992 --> 00:27:12,446 Isso foi há 60 anos. 335 00:27:17,146 --> 00:27:18,546 E ela está aí? 336 00:27:18,576 --> 00:27:22,446 Não. Ela está morta. 337 00:27:22,646 --> 00:27:24,246 Mas não sei onde ele está. 338 00:27:26,288 --> 00:27:27,846 Em algum lugar... 339 00:27:29,078 --> 00:27:30,614 Você está doente? 340 00:27:31,600 --> 00:27:33,146 No. 341 00:27:34,782 --> 00:27:36,101 No. 342 00:27:43,032 --> 00:27:46,089 - Você nunca se casou. - Não. 343 00:27:49,039 --> 00:27:51,446 Nunca vi você com um homem. 344 00:27:57,246 --> 00:28:00,193 As histórias de amor eles sempre me pareceram... 345 00:28:02,222 --> 00:28:03,546 ...eu não sei. 346 00:28:06,046 --> 00:28:08,846 Você amou tanto histórias de amor quando você era pequeno. 347 00:28:09,746 --> 00:28:11,246 Eu não gostei deles. 348 00:28:11,446 --> 00:28:12,846 Eu gostava de canções de amor. 349 00:28:13,746 --> 00:28:14,746 Ah, sim! 350 00:28:15,778 --> 00:28:17,046 É verdade. 351 00:28:23,354 --> 00:28:28,499 “Vou esperar dia e noite.” 352 00:28:29,474 --> 00:28:32,503 "Eu sempre esperarei..." 353 00:28:32,533 --> 00:28:37,346 "seu retorno. Vou esperar..." 354 00:28:38,335 --> 00:28:44,846 porque o pássaro que voa vai em busca do esquecimento... 355 00:28:45,726 --> 00:28:47,854 em seu ninho." 356 00:28:57,730 --> 00:29:00,846 Anselme, deixe-me um pouco! 357 00:29:01,179 --> 00:29:02,446 Hein? 358 00:29:04,946 --> 00:29:07,846 Ei, vá devagar, vá devagar. Você faz isso com mulheres? 359 00:29:10,346 --> 00:29:11,817 Ei! Denuncie! 360 00:29:15,446 --> 00:29:16,830 Tudo bem. 361 00:29:18,446 --> 00:29:20,445 - Carregar. - Um pouco mais, um pouco mais. 362 00:29:20,475 --> 00:29:22,316 Isso é bom. 363 00:29:22,346 --> 00:29:24,446 Amanhã é meu aniversário do casamento. 364 00:29:24,746 --> 00:29:27,246 É a primeira vez que podemos comemore isso. 365 00:29:27,446 --> 00:29:29,446 Entre os partidários isso não foi possível. 366 00:29:29,746 --> 00:29:32,006 - Sua esposa era partidária? - Sim. 367 00:29:32,036 --> 00:29:34,908 Ele era um mensageiro em 44. Com Jacques Breme. 368 00:29:34,938 --> 00:29:37,370 - Marinette, a morena cacheada. -Ah, sim! 369 00:29:37,400 --> 00:29:38,679 Ela é sua esposa? 370 00:29:38,709 --> 00:29:40,346 - Sim. - Parabéns. 371 00:29:40,376 --> 00:29:41,546 Obrigado. 372 00:29:47,882 --> 00:29:49,246 Ei, pessoal... 373 00:29:49,446 --> 00:29:51,846 Ainda estamos conversando aqui? 374 00:29:52,046 --> 00:29:53,846 Ela é ainda mais lenta que as meninas. 375 00:29:53,876 --> 00:29:55,546 Tudo bem, Hubert, tudo bem. 376 00:29:55,576 --> 00:29:58,546 Com licença, Sr. Antoine, mas não, não é nada bom! 377 00:29:58,877 --> 00:30:01,646 Estou abaixo de 20% da cota diária. 378 00:30:01,846 --> 00:30:04,346 Eles estão comigo, vamos fazer o possível. Deixe-os em paz. 379 00:30:04,546 --> 00:30:07,589 Meu trabalho é cumprir prazos e não estamos aqui. 380 00:30:07,619 --> 00:30:09,226 Vamos fazer o que pudermos, Hubert. 381 00:30:09,256 --> 00:30:12,246 Não me parece. Apenas fale. 382 00:30:12,446 --> 00:30:14,646 Sempre que você quiser há uma pausa para fumar... 383 00:30:14,846 --> 00:30:16,346 vocês contam um ao outro sobre sua vida. 384 00:30:16,546 --> 00:30:18,546 Quando você trabalha seriamente, estamos em silêncio! 385 00:30:19,111 --> 00:30:22,346 Pedro, esqueça segurança. 386 00:30:22,546 --> 00:30:23,646 Espere, espere. O que você está dizendo? 387 00:30:23,676 --> 00:30:25,956 Demora um minuto para cortar... 388 00:30:25,986 --> 00:30:28,346 fazemos 120 cortes por dia, eles fazem duas horas. 389 00:30:28,376 --> 00:30:30,346 Então, Sr. Chefe, 390 00:30:30,376 --> 00:30:32,846 ele quer que produzamos mais, e produziremos mais. 391 00:30:33,029 --> 00:30:35,737 - Convido você a mudar de tom. - Você realmente quer que eu mude meu tom? 392 00:30:35,767 --> 00:30:37,646 Ei, ei, isso é o suficiente. 393 00:30:37,900 --> 00:30:39,846 Hubert, nós entendemos. Tudo bem. 394 00:30:40,247 --> 00:30:41,856 Falaremos sobre isso novamente. 395 00:30:43,189 --> 00:30:44,446 Idiota! 396 00:30:46,467 --> 00:30:50,612 Vamos, vamos, vamos. Isso não existe que você não pensa em segurança. 397 00:30:52,446 --> 00:30:55,560 Perdoe-me, pai, porque eu pequei. 398 00:30:56,314 --> 00:30:58,746 Estou ouvindo, filho. 399 00:30:59,950 --> 00:31:03,646 Estou cada vez mais atormentado por... 400 00:31:04,346 --> 00:31:08,332 ...a partir do pensamento disso paroquiano de quem lhe falei. 401 00:31:08,362 --> 00:31:10,746 Um pensamento não é pecado. 402 00:31:11,380 --> 00:31:13,446 Contanto que continue sendo um pensamento. 403 00:31:13,757 --> 00:31:17,046 E esse mesmo pensamento faz... 404 00:31:17,246 --> 00:31:20,146 cada vez mais difícil o desempenho das minhas funções. 405 00:31:22,334 --> 00:31:24,946 Eu... bem, estou esperando para vê-la. 406 00:31:25,930 --> 00:31:28,946 Às vezes não consigo pensar em mais nada. 407 00:31:29,746 --> 00:31:31,146 Na verdade, é um problema. 408 00:31:31,794 --> 00:31:34,946 Redescubro as sensações que senti antes de entrar no seminário... 409 00:31:35,146 --> 00:31:38,416 Eu estava com uma mulher na época. 410 00:31:38,446 --> 00:31:41,699 Então ele tem uma vantagem sobre mim. 411 00:31:42,346 --> 00:31:45,055 Você realmente acha isso uma vantagem? 412 00:31:45,692 --> 00:31:48,910 O amor sincero aproxima você sempre a Deus. 413 00:31:50,046 --> 00:31:52,546 E tenho certeza que seu amor é sincero. 414 00:31:54,397 --> 00:31:56,246 E agora... 415 00:31:56,276 --> 00:31:59,546 o que posso fazer encontrar o caminho de Cristo novamente? 416 00:32:01,046 --> 00:32:02,343 Rezar. 417 00:32:03,894 --> 00:32:06,401 Você questiona sua vocação? 418 00:32:07,335 --> 00:32:10,746 Você... ama essa mulher? 419 00:32:14,046 --> 00:32:16,111 Não sei. 420 00:32:17,314 --> 00:32:21,346 Mas... eu ainda a quero. 421 00:32:24,446 --> 00:32:27,641 Então ela está em uma encruzilhada, meu amigo. 422 00:32:28,148 --> 00:32:30,916 Refaça o caminho de seus votos. 423 00:32:32,910 --> 00:32:36,646 Seja honesto consigo mesmo, seja honesto. 424 00:32:37,910 --> 00:32:44,139 E se ele não conseguir sair dessa, talvez ele tenha que mudar seus hábitos. 425 00:33:56,446 --> 00:33:58,109 Hortênsia? 426 00:34:02,046 --> 00:34:03,589 Hortênsia? 427 00:34:04,720 --> 00:34:06,946 Papai, papai. 428 00:34:07,246 --> 00:34:08,246 Você quer? 429 00:34:08,276 --> 00:34:10,246 Papai, papai! 430 00:34:10,775 --> 00:34:12,446 Te Quiero, o que você está fazendo aqui? 431 00:34:12,846 --> 00:34:15,446 Foi a mãe quem me trancou. Está tudo escuro! 432 00:34:15,646 --> 00:34:17,846 - Hortênsia! - Papai, papai! 433 00:34:19,396 --> 00:34:22,023 Não se mova. Vou procurar a chave. Já volto. 434 00:34:22,053 --> 00:34:24,146 Papai, papai! 435 00:34:24,546 --> 00:34:26,017 Ele tentou me matar. 436 00:34:27,746 --> 00:34:30,646 - Ele realmente queria me matar. - Onde está a chave do armário? 437 00:34:30,676 --> 00:34:33,746 Eu estava soprando as velas da árvore e Senti sua presença atrás de mim. 438 00:34:34,478 --> 00:34:37,106 Ele tinha uma tesoura na mão. Ele os segurou como se quisesse me bater. 439 00:34:37,136 --> 00:34:39,146 Onde está essa chave, Hortense? 440 00:34:39,176 --> 00:34:42,042 Ele precisa ser tratado, alguém tem que cuidar dele. 441 00:34:42,072 --> 00:34:45,295 Quer me dizer onde está a chave do armário? Você é louco! 442 00:34:46,411 --> 00:34:48,360 - Dê para mim. - Não. 443 00:34:48,390 --> 00:34:51,864 - Não, não. - Dê-me esta chave. 444 00:34:52,946 --> 00:34:54,893 Você quer me dar ou não? 445 00:35:00,446 --> 00:35:03,398 Você quer me matar também! Você quer me matar também! 446 00:35:06,042 --> 00:35:08,046 Você quer me matar também... 447 00:35:15,676 --> 00:35:18,346 - Papai! - Meu querido, está tudo bem. 448 00:35:19,864 --> 00:35:21,446 Mamãe estava errada. 449 00:35:22,655 --> 00:35:24,612 Ela estava simplesmente errada. 450 00:36:07,146 --> 00:36:08,501 Como vai você? 451 00:36:10,197 --> 00:36:12,980 - Bom dia, Frank. - Sr. Larcher. 452 00:36:28,672 --> 00:36:30,962 Ontem Te Quiero veio me visitar. 453 00:36:31,946 --> 00:36:33,469 Ele te chamou de "mãe". 454 00:36:38,646 --> 00:36:42,646 - Como você está agora? - Nada mal, ele pinta muito. 455 00:36:43,197 --> 00:36:45,168 Estou bem, Daniel. 456 00:36:45,407 --> 00:36:46,646 Muito bom. 457 00:36:48,204 --> 00:36:52,646 Te Quiero, por outro lado, não deve ficar tão bom se ele me chamasse de "mãe". 458 00:36:56,946 --> 00:36:58,460 Eu gostaria... 459 00:37:01,490 --> 00:37:03,646 Eu gostaria de contar tudo a ele. 460 00:37:04,910 --> 00:37:07,546 Sobre seu nascimento, seus pais... 461 00:37:08,774 --> 00:37:10,446 Adoção, tudo. 462 00:37:12,446 --> 00:37:14,646 E eu gostaria de levar isso para Villeneuve. 463 00:37:15,532 --> 00:37:19,048 Eu quero que ele saiba os lugares de sua infância. 464 00:37:23,346 --> 00:37:24,875 Que dia é hoje? 465 00:37:27,246 --> 00:37:28,455 Terça-feira. 466 00:37:28,946 --> 00:37:31,346 Amanhã há ovos de neve. Eu os amo. 467 00:37:40,324 --> 00:37:41,889 Eu pensei... 468 00:37:42,446 --> 00:37:46,916 Você sabe que a filha de Bériot dirige a Casa da Cultura de Villeneuve? 469 00:37:47,597 --> 00:37:50,546 - Bériot tem filha? - Sim, Françoise. 470 00:37:52,846 --> 00:37:53,846 Eu liguei para ela. 471 00:37:55,592 --> 00:37:59,746 Ela está disposta a organizar uma exposição de suas pinturas. 472 00:38:02,713 --> 00:38:04,646 Uma vernissagem. 473 00:38:07,546 --> 00:38:10,124 Você poderia sair daqui para a vernissagem. 474 00:38:13,587 --> 00:38:15,446 Saindo para a vernissage... 475 00:38:16,760 --> 00:38:19,789 Nós mataríamos dois coelhos com uma pedra... 476 00:38:20,446 --> 00:38:22,441 Nós três iríamos para lá. 477 00:38:26,175 --> 00:38:28,276 Uma vernissage em Villeneuve. 478 00:38:32,046 --> 00:38:33,517 Por que não? 479 00:38:35,846 --> 00:38:37,799 Isso me lembrará da minha juventude. 480 00:38:41,097 --> 00:38:43,046 Minha juventude. 481 00:38:45,604 --> 00:38:46,946 Que juventude. 482 00:39:19,846 --> 00:39:21,663 O dia acabou? 483 00:39:22,287 --> 00:39:25,080 É terça-feira. Minha mãe não aguenta a criança depois dos seis. 484 00:39:27,020 --> 00:39:30,146 - E como vai, você gosta de trabalhar aqui, Amélie? - Sim, Sr. Schwartz. 485 00:39:30,176 --> 00:39:32,843 - Estou muito feliz por ficar aqui. - Bem. 486 00:39:32,873 --> 00:39:34,346 Obrigado por Hubert. 487 00:39:34,918 --> 00:39:37,571 Não é fácil neste momento para os prisioneiros de guerra encontrarem trabalho. 488 00:39:37,918 --> 00:39:40,996 Com licença, eu me envolvo em coisas que Isso não me preocupa, mas... 489 00:39:41,257 --> 00:39:43,346 o marido dela não é um pouco duro com ela? 490 00:39:44,546 --> 00:39:45,546 Você sabe... 491 00:39:47,246 --> 00:39:50,345 Quando Hubert voltou depois de cinco anos no Stalag... 492 00:39:50,646 --> 00:39:53,046 ele descobriu que tinha um filho de dois anos. 493 00:39:55,370 --> 00:39:56,950 Cinco anos é muito tempo. 494 00:39:58,182 --> 00:39:59,834 Ele reconheceu a criança. 495 00:40:00,346 --> 00:40:02,546 Mas depois, em casa, foi um inferno. 496 00:40:03,346 --> 00:40:05,734 E o pequeno prêmio de 10 francos, Isso a ajuda um pouco? 497 00:40:05,764 --> 00:40:07,746 Sim, ainda é alguma coisa. 498 00:40:08,263 --> 00:40:11,610 Mas você sabe, Sr. Schwartz, não tudo é consertado com dinheiro. 499 00:40:14,346 --> 00:40:16,746 - Você ainda está aqui? - Estou indo, estou indo. 500 00:40:17,560 --> 00:40:20,629 Olha, apenas faça cinco minutos atrasado para a criança 501 00:40:21,455 --> 00:40:23,846 e sua mãe me irrita por uma semana. Mover. 502 00:40:24,146 --> 00:40:25,146 Sr. 503 00:40:25,646 --> 00:40:26,646 Boa noite. 504 00:40:33,382 --> 00:40:35,746 Você sabe, Hubert, a propósito sobre o que aconteceu... 505 00:40:36,046 --> 00:40:37,446 durante a ocupação... 506 00:40:39,446 --> 00:40:41,246 teremos que virar a página, hein. 507 00:40:43,646 --> 00:40:46,446 Ela tem uma esposa adorável, uma criança encantadora 508 00:40:47,253 --> 00:40:49,007 e um bom trabalho, certo? 509 00:40:49,703 --> 00:40:51,046 Aproveite-os! 510 00:40:53,867 --> 00:40:55,846 Vou voltar ao trabalho, Sr. Schwartz. 511 00:40:56,679 --> 00:40:59,751 Espero poder fazer isso acontecer que a produtividade aumenta. 512 00:41:07,335 --> 00:41:10,146 Merece elogios especiais esse cachorro que dá pontos 513 00:41:10,346 --> 00:41:12,296 para toda a sua espécie e também para muitos de nós. 514 00:41:12,326 --> 00:41:13,280 Você acha isso engraçado? 515 00:41:13,310 --> 00:41:17,445 Bem, Sr. Sepp da Baviera, este é o nome do artista fantástico... 516 00:41:20,542 --> 00:41:24,246 - Mas estou observando! - Vejo que você está olhando. 517 00:41:24,814 --> 00:41:26,398 Não, mas o que isso importa desse cara 518 00:41:26,428 --> 00:41:28,416 quem coloca algumas xícaras de café no nariz do seu cachorro. 519 00:41:28,446 --> 00:41:31,133 - Olha o que ele faz, é incrível. - E eu? 520 00:41:31,163 --> 00:41:33,454 - Mas estou observando! - Vejo que você está olhando. 521 00:41:33,484 --> 00:41:35,446 E eu também posso ser um cachorro... 522 00:41:35,476 --> 00:41:37,546 Olhe, vamos lá, olhe, Coloquei coisas no meu nariz. 523 00:41:39,546 --> 00:41:41,646 Olha, e se eu ficasse de quatro... 524 00:41:42,446 --> 00:41:44,046 Bom cachorro, bom cachorro. 525 00:41:44,927 --> 00:41:48,146 Bom cachorro, bom, bom. 526 00:41:49,919 --> 00:41:51,446 É hora de dor na bunda. 527 00:41:53,531 --> 00:41:54,846 Sim? 528 00:41:57,368 --> 00:41:59,629 - Sr. Raymond Schwartz? - Sou eu. 529 00:42:00,506 --> 00:42:03,260 Ela está presa por o assassinato de Louis Cabernis 530 00:42:03,290 --> 00:42:06,446 que ele cometeu em outubro de 1941 em Villeneuve. 531 00:42:06,666 --> 00:42:08,046 Vamos, leve-o embora. 532 00:42:10,036 --> 00:42:11,246 Amélie! 533 00:42:11,276 --> 00:42:12,703 - Ligue para meu advogado! - O que? 534 00:42:12,733 --> 00:42:15,786 O advogado, meu advogado. Ligue para meu advogado. 535 00:42:21,907 --> 00:42:25,946 Você está de bom humor. A igreja é boa para você. 536 00:42:27,146 --> 00:42:29,046 Talvez você tenha perdido uma vocação. 537 00:42:32,051 --> 00:42:35,312 Talvez fosse melhor quando não nos falávamos mais. 538 00:42:35,587 --> 00:42:37,546 Agora você está exagerando. 539 00:42:37,846 --> 00:42:40,246 eu não pude resistir por muito tempo sem falar com você. 540 00:42:40,276 --> 00:42:41,988 Você, talvez. 541 00:42:43,146 --> 00:42:45,610 Ele viu o meu entrevista no Le Figaro? 542 00:42:46,291 --> 00:42:47,482 Isso é glória, não é? 543 00:42:47,512 --> 00:42:49,946 Eu nunca vi ninguém tão cheio de si. 544 00:42:50,146 --> 00:42:52,048 Especialmente desde você voltou de Argel. 545 00:42:52,078 --> 00:42:54,874 Mas a foto não é ruim, certo? Aqui, olhe. 546 00:43:04,089 --> 00:43:07,392 - E ele matou alguns alemães? - Uma vez, mas não tenho orgulho disso. 547 00:43:07,588 --> 00:43:10,246 Você nunca me disse isso você matou um soldado alemão. 548 00:43:10,276 --> 00:43:11,635 Ah, sim, é um detalhe. 549 00:43:11,665 --> 00:43:13,746 Eu fui um pouco tolo para o jornalista. 550 00:43:13,776 --> 00:43:15,416 - Mas é verdade ou não? - O que? 551 00:43:15,446 --> 00:43:17,393 Que você matou um soldado alemão. 552 00:43:17,423 --> 00:43:19,364 Sim. Ah, você sabe... 553 00:43:20,746 --> 00:43:21,746 Quando isso aconteceu? 554 00:43:22,818 --> 00:43:24,246 Em Lyon. 555 00:43:24,543 --> 00:43:26,046 43 de novembro. 556 00:43:26,438 --> 00:43:28,046 Com Lanzac. 557 00:43:29,742 --> 00:43:33,546 Uma simples verificação de documentos, fomos pegos. 558 00:43:33,746 --> 00:43:37,602 Lanzac pegou uma Luger de soldado, a arma caiu no chão... 559 00:43:37,632 --> 00:43:40,146 Eu não tive escolha, Peguei a arma e atirei. 560 00:43:40,176 --> 00:43:41,646 Duas vezes, nas costas. 561 00:43:42,146 --> 00:43:43,652 E corremos como o inferno. 562 00:43:43,852 --> 00:43:45,546 Não há muito que seja heróico. 563 00:43:45,746 --> 00:43:47,346 Você nunca me contou. 564 00:43:47,546 --> 00:43:50,046 Eu não te contei muito nos últimos dois anos, Lucienne. 565 00:43:50,346 --> 00:43:52,946 Você não queria nada disso, Eu acho. 566 00:43:54,373 --> 00:43:57,346 Ah, a propósito, eu tenho bons notícias da Academia. 567 00:43:57,376 --> 00:43:59,746 Aqui vamos nós, eles arquivam definitivamente a história do avião. 568 00:43:59,946 --> 00:44:02,146 O que significa que você pode retomar as aulas após as férias. 569 00:44:03,133 --> 00:44:04,446 Muito bom. 570 00:44:04,846 --> 00:44:06,546 Você não parece muito feliz para mim. 571 00:44:07,104 --> 00:44:08,546 Sim, sim. 572 00:44:10,185 --> 00:44:11,946 Até mais, Júlio. 573 00:44:12,346 --> 00:44:13,346 Até mais. 574 00:44:34,246 --> 00:44:36,746 - A que horas paramos? - Às 23h. 575 00:44:39,246 --> 00:44:41,646 - Você vai ficar? - Certo. 576 00:44:43,346 --> 00:44:45,246 E Geneviève, você não está com raiva? 577 00:44:45,513 --> 00:44:46,847 Não. 578 00:44:46,877 --> 00:44:48,146 Ela me ama. 579 00:44:48,546 --> 00:44:50,446 Você pode amar e ficar com raiva ao mesmo tempo. 580 00:44:51,246 --> 00:44:52,246 Não Geneviève. 581 00:44:52,846 --> 00:44:54,546 Ele sabe que é para o trabalho. 582 00:44:55,329 --> 00:44:57,246 Ela é a única quem administra a fazenda. 583 00:44:57,558 --> 00:44:59,446 Acordei às 6, na cama à meia-noite. 584 00:45:00,789 --> 00:45:02,646 Mantenha-a querida. 585 00:45:04,716 --> 00:45:07,046 O que acontece? 586 00:45:11,529 --> 00:45:14,892 Pare os carros, pare os carros! 587 00:45:18,034 --> 00:45:21,346 Edouard, vá encontrar o carro! 588 00:45:28,400 --> 00:45:29,995 Porra! 589 00:45:34,887 --> 00:45:42,800 Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog